jump to navigation

Ĉu vi komprenas? 15 diciembre, 2009

Posted by jmorsa in Dedicatorias?.
trackback

Como homenaje a mi abuelo Ignacio

Como cada año, por el Día de Esperanto -es decir, hoy 15 de diciembre- se propone que los blogistas de todas partes escriban un post que en su lengua materna y en la Lengua Internacional Esperanto. Por ello y porque llevo varios meses pensando en dedicarme a hacer uno -no por el día del Esperanto, sino como homenaje a mi abuelo Ignacio, que en su día fue profesor de Esperanto-, así que he aquí mi primer post en Esperanto.

Kiel ciu jaro, por la Tago d’Esperanto -alivorte, hodiau 15 de decembro- proponas ke la blogistas de ciu cie skribas oni tabulo kiu en lia lingvo materna kaj en la Internacia Lingvo Esperanto. Tial kaj car mi portas diversajn monatojn pensante al dedici min al fari la -ne por la tago de l’Esperanto, sinó kiel omago al mia avo Ignacio, kiu en lia tago estis instruisto d’Esperanto-, tial gi estas tie mia unua demetita en Esperanto.

Pero, ¿qué es el Esperanto? La Wikipedia lo define como "un idioma planificado como lengua auxiliar, creado por el oftalmólogo polaco L. L. Zamenhof en 1887 como resultado de una década de trabajo". Efectivamente, a todos nos suena a un intento frustrado de construir artificialmente una lengua universal. Pero, independientemente de su discutible utilidad, tiene el enorme aliciente de ser "la lengua más fácil del mundo", algo que consigue eliminando todo tipo de irregularidades, y basándose simplemente en 16 reglas estrictas. Y si la gramática es así de simple, el vocabulario no lo es menos, al menos para nosotros, ya que las raíces de sus palabras están tomadas en un 70% del latín y el resto de lenguas germánicas. Así, mesa es tablo, árbol es arbo, pájaro es birdo, grande es granda y anciano es olda (como se ve, los sustantivos terminan siempre en o y los adjetivos en a). Como en castellano, existen sólo 5 vocales, y la pequeña dificultad para los hispanohablantes es que tiene bastantes consonantes, y algunas representan sonidos que no existen en nuestro idioma1.

Sed, ¿kio estas l’Esperanto? La Wikipedia gin difinas kiel "planizita idiomo kiel lingvo helpi, kreita por l’oftalmólogo polo L. L. Zamenhof en 1887 kiel rezulto d’la dècada de laboro". Ja, al ciu nin sonas al provo frustrat de konstrui artefarite universala lingvo. Sed, sendepende de lia diskutebla utilitat, gi havas l’grandega al·licient de esti "la plej facila lingvo de la mondo", iu ol gi akiras eliminante ciu tipojn d’neregulecoj, kaj bazante simple en 16 striktaj liniiloj. Kaj se la gramática estas tiel de simpla, la vocabulario ne gin estas malpli, minimume por ni, pro tio ke la radikoj de liaj vortoj estas predoj en la 70% de la latino kaj la lingvoresto germánicas. Tiel, tablo estas tablo, arbo estas arbo, birdo estas birdo, granda estas granda kaj maljuna estas olda (kiel gi vidas, la substantivoj finas ciam en au kaj la adjektivoj en a). Kiel en kastiliano, ili ekzistas nur 5 vokaloj, kaj la malgranda malfacilo por la hispanohablantes estas ke gi havas sufice da consonantes, kaj iuj reprezentas sonojn kiuj ne ekzistas en nia idiomo.

Así es que hace tiempo -como antes de verano o así-, me puse con Segundo a practicar y como ahora estoy con el doctorado y la oposición ha quedado en la lista de cosas pendiente, jeje. Pero para quién quiera indagar más le daré un par de links para autoaprender  www.lernu.net– o traducir post como este –http://www.traductor.cc/espanol-a-esperanto/- 😄

Tial gi faras tempojn -kiel antaue d’somero au tiel-, mi metis min kun Sekundo al practicar kaj kiel estas kun la doktoreco kaj l’opozicio estas quedat en la listo de nedecidita ajo, jeje. Sed por kiu volas esplori pli, li doni paron de links por autoaprender –www.lernu.net– au traduki havenon kiel ci tiu –http://www.traductor.cc/espanol-a-esperanto/– 😄

En fin, finalmente añadir que aunque no ha llegado a ser el idioma universal. No tener un imperio o una poderosa comunidad de hablantes que lo respalden, la verdad que creo que es una estructura gramatical lógica, pura y simple –incluso me atrevería a decir que casi perfecta-. Por eso nunca será un idioma universal –puto inglés, jeje-, pero tal vez sí un pasatiempo universalmente practicado, por no decir que una manera de alojarse gratis –http://www.tejo.org/eo/ps-, jaja. Y, por qué no, como su propio nombre indica, una esperanza. Sean felices y como no; el video de costumbre. ¡Adiós! 🙂

En celo, fine aldoni ol kvankam gi ne alvenis al esti l’universala idiomo. Ne havi imperion au multpovan komunumon de parlants ol gin apogas, la vero kiun mi pensas ke estas gramatika strukturo logika, pura kaj simpla –fajnaj kaj ciu m’kuragi al diri ol preskau perfekta-. Tial neniam estos universala idiomo –puto anglo, jeje-, sed tia fojo jes la pasatiempo universalmente practicat, por ne diri ol maniero d’gastigi gratas –http://www.tejo.org/eo/ps-, jaja. Kaj, kial ne, kiel lia propra nomo indikas, oni esperas. Estu felica kaj kiel ne; la video de kutimo. ¡Adios! 🙂

1. Para más información en http://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1zaro_Zamenhof

Dolchamar – Ni chiuj ni video

Anuncios

Comentarios»

1. - argonauta - 15 diciembre, 2009

Saluton! Kiel vi fartas? 😉 La idea de construir una lengua universal es muy loable, pero a día de hoy es casi imposible, ya lo he hablado contigo, para unas cosas vivimos en un mundo muy globalizado y para otras hay demasiados localismos, así que por el momento veo complicado lo de ir a comprar el pan en esperanto. Pero eso no quita que no tengamos que recuperar las clases de esperanto y practicar aquello de Ĉu vi estas nervoza? mi estas ĝoja, mi estas hasta los huevos de las prácticas… Ĝis revido – Hasta la vistaPD: Kio estas tio? Estas loko (esto creo que sólo lo vas a entender tu) 😉

2. reby - 15 diciembre, 2009

te rayas un poco cielo 😄


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: